1
00:00:13,847 --> 00:00:17,183
Estaba allí en los prados.

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,103
Las violetas se mecían en el viento.

3
00:00:20,186 --> 00:00:25,775
Y la hierba primaveral
estaba fresco y verde

4
00:00:26,359 --> 00:00:30,405
El señor Edwards habría tenido tiempo
¿entregar una carta antes de ir?

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,700
- ¿A quién le escribes cartas?
- A nadie.

6
00:00:38,830 --> 00:00:42,625
Mamá dice que es porque soy dulce.
y eres demasiado salado.

7
00:00:42,709 --> 00:00:47,589
- Prefiero eso a ser comida para mosquitos.
- No deberíamos llegar tan lejos.

8
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
Los arbustos están cargados.

9
00:00:52,302 --> 00:00:56,681
Si le traemos a mamá muchas bayas,
Tendremos pasteles todo el invierno.

10
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
Entonces, deberías dejar de comerlos.

11
00:01:10,570 --> 00:01:13,573
¡Hola! Soy laura.

12
00:01:14,074 --> 00:01:15,033
A.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,501
Quería conocerlos.

14
00:01:24,584 --> 00:01:26,127
Mamá se enojará.

15
00:01:40,391 --> 00:01:41,351
¡Laura!

16
00:02:09,337 --> 00:02:11,673
Espero que el mío luzca así de bien.

17
00:02:12,757 --> 00:02:13,591
Se quedará.

18
00:02:15,093 --> 00:02:16,678
Gracias, Sr. Scott.

19
00:02:17,762 --> 00:02:20,849
Habría tardado mucho más
sin tu amabilidad.

20
00:02:21,516 --> 00:02:24,310
- Mañana trabajaremos en el tuyo.
- Estoy deseando que llegue.

21
00:02:24,394 --> 00:02:26,479
Sr. Ingalls. Mi señora.

22
00:02:40,577 --> 00:02:45,373
Charles, no somos recién casados.
Hemos estado durmiendo adentro durante semanas.

23
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
Es el principio de la cosa.

24
00:03:03,474 --> 00:03:04,976
No está nada mal ¿verdad?

25
00:03:05,059 --> 00:03:06,436
CASA FAMILIAR INGALLS

26
00:03:13,484 --> 00:03:14,736
Es perfecto.

27
00:03:53,399 --> 00:03:56,986
- La pastora de porcelana.
- Significa que estamos en casa.

28
00:03:58,279 --> 00:04:00,657
Sí. Ahora estamos en casa.

29
00:04:02,242 --> 00:04:03,534
Sano y salvo.

30
00:04:05,161 --> 00:04:10,083
UNA CASA EN LA PRADERA

31
00:04:10,166 --> 00:04:14,045
El zorro salió en una noche fría.
Le rezó a la luna para que le diera luz.

32
00:04:14,128 --> 00:04:17,799
todavía me quedaban muchos kilómetros por recorrer
Antes de llegar a la ciudad

33
00:04:17,882 --> 00:04:19,884
a la ciudad

34
00:04:19,968 --> 00:04:24,639
todavía me quedaban muchos kilómetros por recorrer
Antes de llegar a la ciudad

35
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
¿Es un regalo?

36
00:04:29,602 --> 00:04:32,021
- ¿Qué?
- La sorpresa en la ciudad.

37
00:04:32,105 --> 00:04:35,149
La sorpresa es la nueva oficina de correos.

38
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
No es una sorpresa si ya lo sabemos.

39
00:04:38,903 --> 00:04:42,323
- Papá dijo que fue una sorpresa.
- ¿Dije sorpresa?

40
00:05:14,230 --> 00:05:15,481
Todo está bien.

41
00:05:26,743 --> 00:05:29,829
OFICINA DE CORREOS
DE INDEPENDENCIA

42
00:05:37,503 --> 00:05:38,713
Aquí tienes.

43
00:05:46,387 --> 00:05:49,223
- Buen trabajo, Sr. Ingalls.
- Gracias.

44
00:05:49,724 --> 00:05:50,683
Es hermoso.

45
00:05:50,767 --> 00:05:52,310
- Gracias.
- Fantástico.

46
00:05:53,019 --> 00:05:54,187
Jacobo.

47
00:05:55,521 --> 00:05:56,898
Papá, ¿dibujaste esto?

48
00:05:57,899 --> 00:06:00,443
- Tal vez.
- Eres una cajita de sorpresas.

49
00:06:00,526 --> 00:06:01,527
Lo soy, ¿no?

50
00:06:06,657 --> 00:06:08,201
Sr. Ingalls.

51
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
Deben ser tus hijas.

52
00:06:10,536 --> 00:06:13,998
Encantado de verla, señorita Aubert.
Carolina, mi esposa.

53
00:06:14,832 --> 00:06:17,835
- Nuestras hijas, María y Laura.
- Placer.

54
00:06:20,880 --> 00:06:23,508
No sabía que señoras
podrían usar pantalones.

55
00:06:23,591 --> 00:06:26,594
La mayoría de la gente
No me consideres una dama.

56
00:06:29,138 --> 00:06:33,393
Carolino. vamos a arreglarte
un lugar al frente para el discurso de Eli.

57
00:06:33,476 --> 00:06:36,979
Y galletas para las niñas.
Antes de que el mío se los coma todos.

58
00:06:41,692 --> 00:06:44,320
Si ves a Edwards,
darle mis saludos?

59
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
Acérquense, amigos.

60
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
la oficina de correos

61
00:06:57,208 --> 00:07:00,461
es el alma del oeste americano.

62
00:07:00,545 --> 00:07:02,839
Parte de lo que nos da fuerza,

63
00:07:02,922 --> 00:07:05,758
lejos de todo lo que sabemos,

64
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
esta sabiendo

65
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
que nuestra familia pueda enviar noticias.

66
00:07:10,638 --> 00:07:13,391
¡Esta oficina de correos será un faro!

67
00:07:13,891 --> 00:07:18,104
Traerá al resto del mundo.
a la Independencia.

68
00:07:19,480 --> 00:07:26,028
Luego, más colonos, más prosperidad,
y tal vez incluso una línea de ferrocarril.

69
00:07:30,408 --> 00:07:34,162
La oficina de correos de la independencia
¡Ya está abierto!

70
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
¡Qué emocionante!

71
00:07:54,640 --> 00:07:57,226
Laura y María,
una carta de la abuela para ambos.

72
00:07:57,310 --> 00:08:00,438
- Cuidadoso.
- Caroline, una carta de Eliza.

73
00:08:00,938 --> 00:08:04,192
Para mí, los pagos de la hipoteca
por el Sr. Gustafson.

74
00:08:05,276 --> 00:08:07,069
- Vas a arruinar esto.
-Laura.

75
00:08:07,778 --> 00:08:12,158
María puede leerlo primero,
desde que lo abriste de par en par.

76
00:08:12,950 --> 00:08:16,829
Estarán en problemas
hasta que encuentran a alguien con quien jugar.

77
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
- ¿Qué fue?
- Es malo.

78
00:08:25,505 --> 00:08:29,342
Gustafson dice mi padre
No sale de casa ni quiere visitas.

79
00:08:30,593 --> 00:08:32,553
Peter se ocupa solo de la granja.

80
00:08:33,638 --> 00:08:35,014
Ni siquiera ha ido a misa.

81
00:08:35,097 --> 00:08:38,226
Es el dolor. Eventualmente la superará.

82
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
Esperaba que escribiera.

83
00:08:41,896 --> 00:08:43,564
- No debería.
- Carlos...

84
00:08:45,733 --> 00:08:49,654
No fue tu culpa. Tu padre lo sabe.
Simplemente no lo admite todavía.

85
00:08:50,279 --> 00:08:52,865
Es testarudo, como su hijo.

86
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Siéntate a la sombra.

87
00:09:04,544 --> 00:09:07,838
tenemos dinero
y muchos suministros para comprar.

88
00:09:08,339 --> 00:09:10,841
- Recuerda la pizarra y el lápiz.
- Sí.

89
00:09:10,925 --> 00:09:12,260
Y pocos dulces.

90
00:09:22,853 --> 00:09:23,854
BESOS DE LA ABUELA

91
00:09:38,452 --> 00:09:39,370
Lo siento.

92
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
- Puedo ayudarte a leerlo.
- No necesito ayuda.

93
00:09:44,834 --> 00:09:45,918
Como desées.

94
00:09:47,044 --> 00:09:50,256
Mamá está leyendo y descansando.
Hacemos las compras.

95
00:09:50,881 --> 00:09:53,676
- ¿Sabes lo que eso significa?
- ¡Dulce!

96
00:09:56,429 --> 00:09:58,764
ALMACÉN HENDERSON
HARINA Y PIENSO

97
00:10:05,479 --> 00:10:07,898
Puedes irte. No te alejes.

98
00:10:11,110 --> 00:10:13,404
- ¿Recibiste una galleta?
- Ya me lo comí.

99
00:10:13,487 --> 00:10:15,448
Yo también. Me encanta el glaseado.

100
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
Vi algunas chicas Osage junto al arroyo.
Estaban recogiendo moras.

101
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
Cómo decir "hola" en Osage,
entonces puedo decir?

102
00:10:25,666 --> 00:10:28,836
Ven a ver a los gatitos otra vez.
Son peludos.

103
00:10:28,919 --> 00:10:31,297
Mamá me dijo que le diera uno.
pero luego se olvidó.

104
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
- Y eso.
- Gracias.

105
00:10:46,771 --> 00:10:50,399
La madre dice que, con casa,
Ya tenemos que empezar a estudiar.

106
00:10:50,941 --> 00:10:52,318
Y ella no lo olvidará.

107
00:10:53,944 --> 00:10:56,322
¿Vas a la escuela? ¿Dónde?

108
00:10:56,405 --> 00:10:57,490
En ningún lugar.

109
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
Estudia en casa.

110
00:11:00,284 --> 00:11:02,620
Su madre era profesora antes de casarse.

111
00:11:03,621 --> 00:11:04,955
¿No te gusta la escuela?

112
00:11:05,539 --> 00:11:07,750
Hay mejores cosas que hacer.

113
00:11:09,543 --> 00:11:13,547
Cómo cazar, pescar,

114
00:11:13,631 --> 00:11:16,133
Recoge piedras y juega con Jack.

115
00:11:17,343 --> 00:11:21,013
En Wisconsin, al menos
Tuve recreo con los otros chicos.

116
00:11:21,931 --> 00:11:24,850
Ahora somos solo Mary y yo

117
00:11:25,685 --> 00:11:29,897
ortografía de palabras y poemas
de ese viejo libro de gramática.

118
00:11:30,898 --> 00:11:32,191
Me encantan los poemas.

119
00:11:32,274 --> 00:11:36,278
siempre quise ir a la escuela
en St. Paul, donde caminaban mamá y papá.

120
00:11:37,405 --> 00:11:39,448
Deberías venir a estudiar con nosotros.

121
00:11:40,032 --> 00:11:41,033
¿En serio?

122
00:11:41,117 --> 00:11:44,537
Sería mucho mejor contigo
que sólo con María.

123
00:11:46,622 --> 00:11:47,748
¿Estás listo?

124
00:11:48,833 --> 00:11:50,584
¿Puedo estudiar con Laura?

125
00:11:50,668 --> 00:11:54,338
La Sra. Ingalls es una verdadera maestra.
y les enseña en casa.

126
00:11:55,631 --> 00:11:57,133
Tenemos que preguntarle a mamá.

127
00:12:09,270 --> 00:12:12,690
Buenas tardes, doctora Tann.
Tengo tu pedido aquí.

128
00:12:12,773 --> 00:12:13,733
Gracias.

129
00:12:16,110 --> 00:12:19,071
Tengo curiosidad por los artículos.
de ese estante.

130
00:12:19,989 --> 00:12:23,242
- Bien.
- Especialmente el esqueleto del pájaro.

131
00:12:24,535 --> 00:12:28,789
No es exactamente el tipo de cosas
que esperarías encontrar en un almacén.

132
00:12:29,999 --> 00:12:33,169
dijo mi hermana
Eso asustaría a la clientela.

133
00:12:33,252 --> 00:12:38,174
Dudo que se venda, pero no pude resistirme.
Siempre me ha interesado la anatomía.

134
00:12:39,675 --> 00:12:42,386
- Para la ciencia, en general.
- Entonces.

135
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
¿Noticias de casa?

136
00:12:46,182 --> 00:12:50,811
No. Esta es noticia de un brote.
Fiebre intermitente en Oswego.

137
00:12:50,895 --> 00:12:53,939
Necesitamos quinina si llegas aquí.
¿Qué tienen?

138
00:12:54,023 --> 00:12:57,276
Tengo que comprobarlo, pero lo que tienes es tuyo.

139
00:12:58,360 --> 00:12:59,904
Recordaré esto.

140
00:13:23,803 --> 00:13:26,597
¿Pensando en qué sembrar? Maíz, patatas…

141
00:13:26,680 --> 00:13:30,559
A los guisantes les va bien. calabaza,
verduras de todo tipo, romero.

142
00:13:30,643 --> 00:13:34,188
Y las flores...
Parecen sacados de un sueño.

143
00:13:34,271 --> 00:13:36,649
Los huertos de Caroline son una belleza.

144
00:13:36,732 --> 00:13:39,568
- Todo el mundo dice eso.
- Yo me ocuparé de tu pedido.

145
00:13:39,652 --> 00:13:40,569
Gracias.

146
00:13:51,747 --> 00:13:52,665
Dulce.

147
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
¿Lo compartes con tu hermana?

148
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Yo comparto.

149
00:14:06,470 --> 00:14:07,972
Hola Caleb.

150
00:14:09,139 --> 00:14:11,892
¿Recibiste la carta que te envié?

151
00:14:11,976 --> 00:14:14,311
El señor Edwards dijo que se lo entregaría.

152
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
¿Entonces?

153
00:14:24,822 --> 00:14:27,116
¡No quiero hablar con una persona grosera!

154
00:14:27,199 --> 00:14:28,158
María.

155
00:14:29,159 --> 00:14:30,661
No se dice así.

156
00:14:31,579 --> 00:14:32,788
Vayamos con la madre.

157
00:14:40,212 --> 00:14:41,297
Querida Carolina.

158
00:14:41,380 --> 00:14:45,885
No soporto la idea de tenerte tan lejos,
en tan tonta aventura.

159
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
Si tienes algún sentido,

160
00:14:48,178 --> 00:14:51,891
Traes a las chicas de regreso a Wisconsin.
y tienes al bebé aquí.

161
00:14:54,476 --> 00:14:56,020
¿Noticias de casa?

162
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
Eliza manda besos.

163
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
¿Él envía?

164
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
No parece ella.

165
00:15:11,493 --> 00:15:12,703
¿Todo está bien?

166
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
Es sólo el calor.

167
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
Así que vámonos a casa.

168
00:15:28,344 --> 00:15:30,596
¿Qué hizo para irritarte tanto?

169
00:15:32,389 --> 00:15:34,516
Puedes tenerlo. No tengo hambre.

170
00:16:03,462 --> 00:16:04,713
Es muy temprano.

171
00:16:06,799 --> 00:16:09,510
queremos terminar la casa
hasta el final de la semana.

172
00:16:10,386 --> 00:16:11,720
Puedo ayudar.

173
00:16:12,638 --> 00:16:15,182
Puedo lijar esquinas o sujetar clavos.

174
00:16:15,265 --> 00:16:19,436
Puedo enseñarle más canciones al Sr. Scott.
Conoce pocos buenos.

175
00:16:20,270 --> 00:16:21,563
Pero tienes clases.

176
00:16:22,314 --> 00:16:26,151
Odio estar cerrado todo el día
con la pradera justo afuera de tu puerta.

177
00:16:26,860 --> 00:16:29,738
¿Qué me puede enseñar un libro?

178
00:16:31,156 --> 00:16:33,283
Los libros nos enseñan sobre el mundo.

179
00:16:34,076 --> 00:16:35,577
No sólo sobre Wisconsin.

180
00:16:36,203 --> 00:16:37,705
No sólo en la pradera.

181
00:16:37,788 --> 00:16:39,456
Todo tipo de lugares.

182
00:16:40,332 --> 00:16:41,959
Todo tipo de personas.

183
00:16:42,042 --> 00:16:44,128
¿Puedes llevarme a conocer al Osage?

184
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
Podemos ir al campamento.

185
00:16:49,800 --> 00:16:53,095
se irán pronto
y no quiero perder la oportunidad.

186
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
Pronto se verá.

187
00:17:06,984 --> 00:17:13,032
"El colapso
de una gran extensión de acantilados

188
00:17:13,991 --> 00:17:20,748
creó un abi…”

189
00:17:20,831 --> 00:17:21,665
Abismo.

190
00:17:22,374 --> 00:17:24,376
María, por favor.

191
00:17:29,965 --> 00:17:31,759
¿Sabes a quién le encantan los poemas?

192
00:17:32,843 --> 00:17:33,802
El Buen Águila.

193
00:17:33,886 --> 00:17:35,179
Bueno, ya lo dijiste.

194
00:17:35,262 --> 00:17:37,598
Aprendería más rápido de ella aquí.

195
00:17:38,640 --> 00:17:41,435
Ella me ayudaría, a diferencia de María,

196
00:17:42,478 --> 00:17:43,562
eso solo se burla de ti.

197
00:17:43,645 --> 00:17:47,900
Alguien tan lento como tú
Pon a prueba la p-a-c-i-ê-n-c-i-a de cualquiera.

198
00:17:49,151 --> 00:17:51,612
Lo deletreé "paciencia" por si no lo sabías.

199
00:17:53,655 --> 00:17:56,408
Y eso es agua en tu vestido,
en caso de que no lo sepas.

200
00:17:56,492 --> 00:18:00,788
Eso es suficiente. Si las clases no te interesan,
Quizás las tareas sí.

201
00:18:01,455 --> 00:18:03,999
Laura, ve a buscar agua.
María, barre el suelo.

202
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
- Lo barriste por la mañana.
- Vuelve a barrer.

203
00:18:05,918 --> 00:18:09,588
A ella le gusta ir al río.
¡Ni siquiera es un castigo!

204
00:18:20,224 --> 00:18:21,058
Escuchar.

205
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
¿Qué te dio?

206
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
Tengo que compartir todo con ella.

207
00:18:27,397 --> 00:18:31,360
Dulces, clases, letras y una cama.

208
00:18:32,402 --> 00:18:35,447
¿Por qué no puedo tener nada propio?

209
00:18:39,284 --> 00:18:42,621
Cuando nazca tu hermano,
Habrá que compartir mucho más.

210
00:18:43,205 --> 00:18:45,040
Te sugiero que aceptes esto.

211
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
Sí, madre.

212
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Si tienes algún sentido,

213
00:19:13,527 --> 00:19:17,030
Traes a las chicas de regreso a Wisconsin.
y tienes al bebé aquí.

214
00:19:17,114 --> 00:19:20,033
Envío dinero para boletos.
tan pronto como lo tengas.

215
00:19:20,117 --> 00:19:22,661
Peter todavía no perdona a Charles,

216
00:19:22,744 --> 00:19:25,998
pero tú y las chicas
Será recibido con los brazos abiertos.

217
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Ayer recibí una carta de mi prima.

218
00:19:55,402 --> 00:19:59,156
Él vino al oeste conmigo,
pero nuestro abuelo no lo aprobó.

219
00:19:59,239 --> 00:20:02,284
él se rindió
y volvió corriendo a Boston.

220
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Pero tú no.

221
00:20:03,535 --> 00:20:06,121
Quería ver cómo sería hacer algo solo.

222
00:20:06,914 --> 00:20:12,586
Encuentra un nuevo hogar, una nueva vida,
Nueva gente, nuevos cielos y chicas.

223
00:20:20,510 --> 00:20:21,720
TIERRAS FÉRTILES DEL OESTE

224
00:20:21,803 --> 00:20:25,432
- No pude publicarlo en el hotel.
- Yo tampoco.

225
00:20:26,725 --> 00:20:29,311
pero mi familia
Todavía no me has cortado.

226
00:20:31,355 --> 00:20:33,607
¿Qué sabes sobre Lacey Aubert?

227
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
Eso tu abuelo no lo aprobaría.

228
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Supongo que no.

229
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
Pero ella es muy hermosa.

230
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Scott. Ingalls.

231
00:20:44,368 --> 00:20:45,577
Hola.

232
00:20:46,328 --> 00:20:49,289
Sr. James. ¿Qué te trae por aquí?

233
00:20:50,165 --> 00:20:53,752
Entiendo que el Sr. Ingalls
Te estaba ayudando, por eso vine aquí.

234
00:20:56,588 --> 00:20:59,216
De hecho, vine a hablar contigo

235
00:20:59,299 --> 00:21:02,010
sobre su ayuda con un proyecto comunitario.

236
00:21:02,844 --> 00:21:04,054
¿Otra postal?

237
00:21:04,137 --> 00:21:05,180
Una iglesia.

238
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
Le he estado prometiendo a Jemma durante mucho tiempo,

239
00:21:07,474 --> 00:21:10,978
pero no hubo diseñador
ni carpintero de confianza,

240
00:21:11,061 --> 00:21:12,938
hasta que aparezcas.

241
00:21:13,021 --> 00:21:15,607
Quieres ayudar a impulsar
nuestra comunidad?

242
00:21:15,691 --> 00:21:18,694
Yo proporciono los suministros y los voluntarios.

243
00:21:19,611 --> 00:21:20,570
Sería un honor.

244
00:21:21,989 --> 00:21:24,032
Es un buen hombre.

245
00:21:26,743 --> 00:21:29,621
esas malditas bestias
están en todas partes.

246
00:21:29,705 --> 00:21:31,999
finalmente tengamos
una división de tierras?

247
00:21:32,082 --> 00:21:34,376
Ya tenemos una oficina de correos y una futura iglesia.

248
00:21:37,838 --> 00:21:39,381
Este lugar es especial.

249
00:21:41,049 --> 00:21:44,344
Vine aquí para evaluar la ruta.
del ferrocarril

250
00:21:45,262 --> 00:21:46,596
y me enamoré.

251
00:21:47,264 --> 00:21:50,517
Comprado en Osage
el terreno para la ciudad de la independencia

252
00:21:50,600 --> 00:21:54,438
y me enseñó todo
Necesito saber sobre los Osage.

253
00:21:54,521 --> 00:21:57,357
- ¿Qué?
- Son personas razonables.

254
00:21:57,441 --> 00:22:03,238
Les gusta negociar y tienen sentido común.
aceptar el progreso que llega a Occidente.

255
00:22:03,322 --> 00:22:05,115
¿Se lo va a vender al Gobierno?

256
00:22:05,198 --> 00:22:09,536
Sabes tan bien como yo que no hay nada
más lento que el Gobierno americano.

257
00:22:11,163 --> 00:22:14,333
Pero se presentarán al Osage.
una oferta justa por la tierra

258
00:22:14,416 --> 00:22:16,168
y el Osage lo venderá,

259
00:22:16,251 --> 00:22:18,253
tal como lo hicieron conmigo.

260
00:22:18,337 --> 00:22:22,132
Y entonces todos tendrán el derecho legal.
a la tierra que estás cultivando.

261
00:22:24,343 --> 00:22:27,387
No sabía qué le diría a Caroline.
si esto no se resolvió.

262
00:22:27,471 --> 00:22:30,766
Dale uno o dos meses,
y todo estará bien.

263
00:22:31,850 --> 00:22:33,810
Tenga fe, señor. Ingalls.

264
00:22:34,770 --> 00:22:35,604
Ten fe.

265
00:22:42,361 --> 00:22:44,654
¡Mira, Jack! ¡Se llevaron las flores!

266
00:22:51,620 --> 00:22:53,663
¿A quién no le gusta el chicle, verdad?

267
00:23:00,128 --> 00:23:01,171
¡Vamos, Jack!

268
00:23:29,950 --> 00:23:30,992
Le gustas.

269
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
Hola.

270
00:23:38,500 --> 00:23:40,794
Mi amiga Águia Boa me enseñó.

271
00:23:42,170 --> 00:23:43,547
¿Conoces al Águila Buena?

272
00:23:52,055 --> 00:23:54,057
- Soy Laura.
- No.

273
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
- ¿Quieres pan de maíz?
-Laura.

274
00:24:01,982 --> 00:24:04,818
Está bien, mamá. Lo buscaré.

275
00:24:38,018 --> 00:24:40,395
Una de las porciones era mía.

276
00:24:43,398 --> 00:24:45,775
Puedo hacer café o té.

277
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
Toma lo que quieras.

278
00:24:59,498 --> 00:25:01,791
Estás siendo codicioso.

279
00:25:01,875 --> 00:25:04,961
Ella dijo que tomáramos lo que queramos.

280
00:25:05,045 --> 00:25:08,465
Dudo que se refiriera a toda la comida.

281
00:25:08,548 --> 00:25:13,929
Estas personas se establecieron en nuestra tierra,

282
00:25:14,012 --> 00:25:17,432
construyó una casa
con nuestros árboles,

283
00:25:17,516 --> 00:25:20,352
nos ofrecieron mermelada

284
00:25:20,435 --> 00:25:25,065
elaborado con nuestras moras.

285
00:25:26,233 --> 00:25:28,610
Lo llamas avaricia.

286
00:25:29,194 --> 00:25:31,404
Yo lo llamo justicia.

287
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
Jack, no preguntes.

288
00:25:37,744 --> 00:25:41,414
Tenemos una historia sobre perros,

289
00:25:41,998 --> 00:25:46,211
sobre cómo nos ayudan a ser
la mejor versión de nosotros mismos.

290
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Jack es un buen perro.

291
00:25:51,591 --> 00:25:52,551
Un buen amigo.

292
00:25:56,471 --> 00:25:59,391
Eso es suficiente. Vamos.

293
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
Eso es de la madre.

294
00:26:11,194 --> 00:26:13,446
- No pueden llevársela.
- Déjalos ir.

295
00:26:32,215 --> 00:26:33,300
Todo está bien.

296
00:26:36,094 --> 00:26:37,262
Todo está bien.

297
00:26:43,518 --> 00:26:44,436
¡Carolino!

298
00:26:45,020 --> 00:26:48,481
Ni te imaginas lo que tendrá la ciudad
y quién lo construirá.

299
00:26:57,657 --> 00:26:58,825
¿Carolino?

300
00:26:59,409 --> 00:27:00,452
¿Carolino?

301
00:27:05,749 --> 00:27:09,544
- ¿Qué pasó?
- Dos hombres Osage entraron a la casa.

302
00:27:10,045 --> 00:27:14,299
Se llevaron nuestra comida, tu tabaco.
y la muñeca de porcelana de su madre.

303
00:27:17,302 --> 00:27:19,763
- ¿Estás bien?
- No nos hicieron daño.

304
00:27:20,847 --> 00:27:21,681
¿Laura?

305
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
Estoy bien.

306
00:27:48,249 --> 00:27:50,919
Fue lo último que me dio mi padre.

307
00:27:53,922 --> 00:27:58,218
Eliza dijo que se derrumbaría en el camino.
pero llegó en una sola pieza.

308
00:27:59,928 --> 00:28:01,054
Un milagro.

309
00:28:03,473 --> 00:28:05,684
Era como si el padre estuviera con nosotros,

310
00:28:06,726 --> 00:28:07,977
para mantenerla a salvo.

311
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
Y yo.

312
00:28:12,899 --> 00:28:14,025
Y ahora ya no está.

313
00:28:14,609 --> 00:28:17,112
- Lo lamento.
- Se suponía que esta casa nos protegería.

314
00:28:17,195 --> 00:28:19,656
- Y vete.
- Dijiste que se iban.

315
00:28:22,200 --> 00:28:24,744
- No volverá a suceder. Prometo.
- ¿Cómo?

316
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
- Hablaré con Mitchell.
- ¿Qué va a hacer?

317
00:28:31,543 --> 00:28:33,002
Lo arreglaré.

318
00:28:52,480 --> 00:28:54,482
¿Me dirás qué escribió Schoenmakers?

319
00:28:54,566 --> 00:28:59,028
o leerás esto una y otra vez como
¿Las novelas horribles que te gustan?

320
00:29:01,281 --> 00:29:04,534
el quiere presentarme
al nuevo agente indígena,

321
00:29:05,034 --> 00:29:05,869
Isaac Gibson.

322
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
¿Por qué?

323
00:29:08,496 --> 00:29:10,999
Un trabajo de traducción.

324
00:29:12,292 --> 00:29:16,212
Y quedó vacante para Águia Boa,
si todavía queremos enviarlo.

325
00:29:17,130 --> 00:29:20,383
Creo que es una buena idea que ella vaya a la escuela.
con otros niños

326
00:29:20,467 --> 00:29:22,427
y hacer amigos que no sean primos.

327
00:29:22,510 --> 00:29:26,097
No la quiero lejos de casa ahora.
La quiero cerca.

328
00:29:26,681 --> 00:29:28,141
La quiero a salvo.

329
00:29:29,350 --> 00:29:31,603
Ella pidió estudiar con los Ingalls,

330
00:29:31,686 --> 00:29:35,523
cerca de aquí,
tal vez uno o dos días a la semana.

331
00:29:35,607 --> 00:29:39,694
De ninguna manera. ¿Quién sabe?
¿Qué clase de tonterías le enseñarían?

332
00:29:42,864 --> 00:29:44,991
Traigo regalos.

333
00:29:45,074 --> 00:29:50,413
- Normalmente, sólo traes el estómago vacío.
- Esta vez no, hermana.

334
00:29:51,956 --> 00:29:55,335
No te gusta el café.

335
00:29:55,835 --> 00:29:58,588
Por eso te traje.

336
00:30:03,384 --> 00:30:07,138
Myron y yo nos hemos estado divirtiendo
con los colonos en la colina.

337
00:30:07,972 --> 00:30:10,600
- ¿Qué colonos?
- Una mujer y dos niñas.

338
00:30:10,683 --> 00:30:12,352
Se conocía al Águila Buena.

339
00:30:15,730 --> 00:30:17,023
¿Qué idea fue esa?

340
00:30:17,690 --> 00:30:20,693
Abrió una oficina de correos en la ciudad.

341
00:30:21,861 --> 00:30:24,197
Los colonos seguirán llegando.

342
00:30:26,449 --> 00:30:29,118
¿Qué te importa?
A ti tampoco te gustan los colonos.

343
00:30:29,202 --> 00:30:34,040
Bueno, no, pero tengo el buen sentido de no hacerlo.
molestar a una mujer con sus hijas.

344
00:30:34,624 --> 00:30:38,336
- No pasó nada.
- Pero podría. ¿Y si tuviera un arma?

345
00:30:38,419 --> 00:30:41,673
¿Y si el marido hubiera regresado?
¡Podrías haber terminado muerto!

346
00:30:41,756 --> 00:30:44,259
¿Y por qué? ¡Por tonterías!

347
00:30:45,051 --> 00:30:47,846
- Fue idea de Myron.
- Por supuesto que lo fue.

348
00:30:47,929 --> 00:30:49,222
Pensé...

349
00:30:51,683 --> 00:30:53,601
…que al Águila Buena le pueda gustar esto.

350
00:30:55,979 --> 00:30:57,856
No es tuyo para darlo.

351
00:31:15,748 --> 00:31:17,041
Ingresar.

352
00:31:33,766 --> 00:31:34,809
¿Carolino?

353
00:31:36,978 --> 00:31:38,897
Pobrecita. ¿Qué pasó?

354
00:31:42,901 --> 00:31:44,694
¡En tu propia casa!

355
00:31:45,528 --> 00:31:46,613
Ya es demasiado.

356
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
No nos hicieron ningún daño.

357
00:31:51,868 --> 00:31:56,915
Es muy bueno tener compasión, niña mía,
pero hay límites.

358
00:31:58,041 --> 00:32:01,586
Vi cosas que ningún ser humano
debería haberlo visto.

359
00:32:02,712 --> 00:32:04,923
En Minnesota, la Guerra de Dakota...

360
00:32:05,006 --> 00:32:08,301
Caroline, estabas allí cerca.
Ya sabes cómo fue.

361
00:32:08,384 --> 00:32:10,678
Cuando sobrevivimos a una masacre...

362
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
- ¿Qué es una masacre?
- Se olvida.

363
00:32:15,183 --> 00:32:16,017
chicas,

364
00:32:17,143 --> 00:32:18,019
afuera.

365
00:32:18,102 --> 00:32:21,147
Siéntate en los escalones con Jack.
Cierre la puerta.

366
00:32:25,610 --> 00:32:26,486
Tú también.

367
00:32:26,569 --> 00:32:30,531
- Ya tengo edad para oír.
- Sal con tu hermana.

368
00:32:37,246 --> 00:32:38,122
¿María?

369
00:32:39,457 --> 00:32:41,709
- ¿Adónde vas?
- No me sigas.

370
00:32:49,342 --> 00:32:52,762
Entraron y se llevaron todo.
Estaban solos.

371
00:32:52,845 --> 00:32:55,682
Si eso no es una amenaza,
No sé qué será.

372
00:32:55,765 --> 00:33:01,771
A algunos de los jóvenes les gusta cobrar
una especie de ingreso para los colonos.

373
00:33:02,563 --> 00:33:03,523
¿Ingreso?

374
00:33:03,606 --> 00:33:05,316
Creen que nos lo deben a nosotros.

375
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
¿Tú también piensas lo mismo?

376
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Están frustrados.

377
00:33:09,779 --> 00:33:10,905
Están enojados.

378
00:33:11,990 --> 00:33:16,577
Perdieron una forma de vida.
Perdieron su sentido de propósito.

379
00:33:17,787 --> 00:33:19,330
Entiendo esta pérdida.

380
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
No quiero gente no deseada en la casa.

381
00:33:23,751 --> 00:33:25,628
Creo que dirían lo mismo.

382
00:33:32,260 --> 00:33:33,177
Hay manera…

383
00:33:35,179 --> 00:33:38,766
… ¿pagar este alquiler por adelantado?

384
00:33:38,850 --> 00:33:40,935
No creo que ese sea el problema.

385
00:33:43,896 --> 00:33:48,526
Eli James insinuó que el acuerdo
de las tierras estaba cerrada, pero…

386
00:33:48,609 --> 00:33:49,861
Eli James.

387
00:33:50,737 --> 00:33:53,614
Lo haces parecer así
Nunca será mi hogar.

388
00:33:53,698 --> 00:33:57,285
No creería lo que un hombre
de los ferrocarriles dice.

389
00:33:58,036 --> 00:34:01,831
La verdad es que esto
Sigue siendo territorio Osage.

390
00:34:03,166 --> 00:34:06,002
El ferrocarril hizo un trato,
El Congreso lo rechazó

391
00:34:06,085 --> 00:34:08,004
y todo vuelve a estar abierto.

392
00:34:10,006 --> 00:34:11,299
Entonces no hay acuerdo.

393
00:34:11,382 --> 00:34:15,094
Créanme, queremos que esto se resuelva.
tanto como tú.

394
00:34:16,971 --> 00:34:18,765
Si el Gobierno hace una oferta,

395
00:34:18,848 --> 00:34:22,977
decidiremos si podemos vivir con ello,
si queremos vivir con ello.

396
00:34:24,228 --> 00:34:27,899
Pero hasta entonces, todos estamos en el limbo.

397
00:34:30,318 --> 00:34:32,403
Le prometí seguridad a mi esposa.

398
00:34:33,237 --> 00:34:35,156
Ella está tan segura como nosotros.

399
00:34:40,244 --> 00:34:44,415
Podemos decirte que esos dos hombres
no volverán a su casa.

400
00:35:10,733 --> 00:35:11,776
Hola María.

401
00:35:15,947 --> 00:35:19,283
No quería huir ni un día más.

402
00:35:19,992 --> 00:35:24,330
Simplemente no soy bueno con las palabras. yo…

403
00:35:25,081 --> 00:35:29,335
Pienso en lo que quiero decir y...
no se como decirlo,

404
00:35:29,418 --> 00:35:34,006
por tanto, es más fácil no decir nada.

405
00:35:44,058 --> 00:35:45,977
Pero me alegra que me hayas escrito.

406
00:35:47,520 --> 00:35:49,730
De hecho, te respondí.

407
00:35:54,068 --> 00:35:54,986
Tómalo.

408
00:35:56,070 --> 00:35:56,988
Gracias.

409
00:35:59,866 --> 00:36:02,410
No. No es necesario que lo leas ahora.

410
00:36:08,958 --> 00:36:10,668
Lamento haber sido grosero.

411
00:36:11,961 --> 00:36:13,296
No me importó.

412
00:36:16,924 --> 00:36:18,926
Te llevaré esto a tu casa.

413
00:36:19,010 --> 00:36:21,762
No, puedo aceptarlo.

414
00:36:23,598 --> 00:36:26,142
Preferiría tener algo todo para mí.

415
00:36:26,893 --> 00:36:27,768
Un amigo.

416
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
Es decir, si quieres ser mi amigo...

417
00:36:31,981 --> 00:36:33,357
Sí, quiero.

418
00:37:08,059 --> 00:37:09,268
¿Qué opinas?

419
00:37:15,441 --> 00:37:19,487
El otro día,
Vi algunas chicas Osage en el arroyo...

420
00:37:23,324 --> 00:37:26,035
…y les dejé flores.

421
00:37:28,246 --> 00:37:29,914
Luego volví

422
00:37:30,414 --> 00:37:32,708
y les dejé chicle

423
00:37:33,709 --> 00:37:34,835
como regalo.

424
00:37:37,797 --> 00:37:38,673
Entiendo.

425
00:37:40,174 --> 00:37:43,052
Pero entonces esos hombres
entraron a nuestra casa...

426
00:37:46,097 --> 00:37:47,640
…y tomó la muñeca…

427
00:37:49,642 --> 00:37:51,185
…y toda nuestra comida.

428
00:37:53,396 --> 00:37:56,607
Y ahora la señora James
Dice que habrá una masacre.

429
00:37:58,734 --> 00:38:00,319
No habrá una masacre.

430
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
Nada de esto es tu culpa.

431
00:38:05,366 --> 00:38:07,201
Tu madre y la señora James...

432
00:38:10,830 --> 00:38:13,416
…tienen miedo
porque pasaron cosas malas.

433
00:38:14,792 --> 00:38:17,086
Eras demasiado pequeño para recordarlo.

434
00:38:17,878 --> 00:38:20,256
- ¿La guerra?
- Sí.

435
00:38:20,339 --> 00:38:22,216
Pero ese es otro lugar,

436
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
con otras personas.

437
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
No quería molestar a mi madre.

438
00:38:32,059 --> 00:38:33,894
Sólo quería hacer amigos.

439
00:38:37,231 --> 00:38:38,774
Tienes un corazón curioso.

440
00:38:40,985 --> 00:38:43,237
Tener el corazón abierto es bueno.

441
00:38:43,821 --> 00:38:45,531
Pero recuerda tener cuidado.

442
00:39:38,334 --> 00:39:40,878
Traje el café. El resto lo tendremos que comprar.

443
00:39:57,311 --> 00:39:59,397
Ésta es su tierra, ¿no?

444
00:40:01,524 --> 00:40:02,483
De los Osage.

445
00:40:11,784 --> 00:40:15,913
Jemma me lo contó todo.
Supongo que lo sabes desde hace algún tiempo.

446
00:40:20,876 --> 00:40:22,420
No quería preocuparte.

447
00:40:22,503 --> 00:40:25,089
No soy un niño.

448
00:40:28,050 --> 00:40:32,388
Merezco saber dónde estamos
y cómo será nuestra vida.

449
00:40:32,471 --> 00:40:36,350
- Quería protegerte.
- ¿En un lugar cerrado a la colonización?

450
00:40:36,434 --> 00:40:39,228
- No lo sabía en ese momento.
- ¡Pero ahora lo sabes!

451
00:40:40,729 --> 00:40:42,565
¡Y no dijiste nada!

452
00:40:43,232 --> 00:40:46,485
- Me lo ocultaste.
- El gobierno comprará el terreno.

453
00:40:46,569 --> 00:40:49,405
- ¿Cuando?
- ¡No sé! ¡Nadie lo sabe!

454
00:40:51,198 --> 00:40:55,327
- Tenemos que tener fe y creer.
- No sé cuánto tiempo más contigo.

455
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
no se cuanto falta
Puedo creerlo.

456
00:40:59,039 --> 00:41:02,960
No teníamos elección.
Nos quedamos porque no podíamos volver.

457
00:41:15,973 --> 00:41:17,808
Quizás no puedas volver.

458
00:41:19,018 --> 00:41:20,144
¿Como esto?

459
00:41:23,063 --> 00:41:25,065
Carolina, ¿qué estás diciendo?

460
00:41:25,900 --> 00:41:29,445
¡Detener! ¡Deja de discutir!

461
00:41:38,162 --> 00:41:39,288
- ¡María!
- ¿María?

462
00:41:40,581 --> 00:41:41,457
- ¿María?
- ¿María?

463
00:41:41,540 --> 00:41:42,708
¿María, querida?

464
00:41:45,544 --> 00:41:46,879
Está ardiendo de fiebre.

465
00:41:49,173 --> 00:41:51,050
María…

466
00:43:09,712 --> 00:43:14,717
Subtítulos: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net